국화의 자랑

 

 

국화가 다른 꽃들보다 특별히 뛰어난 점이 네 가지 있다.

 

하나는 늦게 피는 것이고,

또 하나는 오래가는 것이다.

향기로운 것도 그중 한 가지이고,

아름다우나 요염하지 않고 깨끗하나 싸늘하지 않은 것이

그 나머지 하나다.

 

세상에 국화를 사랑한다는 이름이 나고, 

국화의 정취를 안다고 스스로 자부하는 사람이

네 가지 중 하나로 사랑하는 것일 따름이다.

 

난 이 네 가지 외에 특별히 촛불에 비친 국화의 그림자를 사랑한다.

하여, 매일 밤 방안과 벽을 쓸고 동경의 등잔을 정돈하고는 

조용히 국화 그림자 가운데 혼자 앉아 즐긴다.